... Goa의 코카콜라 운송차량..... "Thanda Matlab CocaCola" .... 인도말로 '탄다(thanda)'는 차가운, 시원한의 뜻이고, 'Matlab'(사진상에는 힌디로 쓰여 있음)의 뜻은 '의미(mean)하다' 이다. 그래서 "탄다 마틀랍 코카콜라" 하면 시원한 것 하면 코카콜라는 뜻이 된다. 인도에서는 이 광고문구가 사람들이 '시원하다'는 말 대신 '코카콜라'를 쓰게 할 정도로 흔행 하였다. 그 무더운 나라에서 '시원한 것' 하면 '코카콜라'를 떠올리게 만든 참 기발한 광고문구 이다. 한 때 우리나라에서 '최고', 'Best'의 뜻으로 유행했던 "따봉" 이란 말이 생각난다.