translate this for me plz. ...